吉隆坡坤成中学

文字 | 陈玉雯
采访 | –
摄影 | –
指导老师 | –

翟兆巽校长简介

• 原籍广东惠阳，1922 年出生于福建厦门，小学五年级时迁回广州。
• 1949 年毕业于广州中山大学医学系。
• 1950 年跟随大马夫婿李栋兴回到怡保。
• 1951 年至1953 年在霹雳女中执教。
• 1954 年转到坤成女中，任教初中生物和高师卫生课。
• 1957 年被擢升为训育主任。
• 1960 年7 月出掌坤成女中，1990 年6 月30 日荣休。

翟兆巽校长是坤成中学至今在任最久的校长，她在坤成服务36 年，掌校30 年。坤成百年历程中，翟校长陪同坤成走过了三分之一的岁月。

遥想当年，在师范任教的翟父希望翟校长日后为人师表，而她跟随了自己的志向从医。由于时局动荡，她医科毕业后即在香港结婚，并随大马夫婿李栋兴回到怡保。翟校长本想在本地一展所长，然而学位不受承认，于是献身杏坛，实现翟父心愿。

翟校长曾说：“虽然早年我一心想当个济世的医生，但能在杏坛有这样美好的丰收，令我深感欣喜安慰。……教育培才，服务的对象也是人，而且受惠的人更多，意义更大”。投身教育40 载，翟校长无怨无悔。

风雨如晦，艰苦守成
1960 年代翟校长出掌坤成时，政府开始推行国家教育，华校面临诸多考验。特别是《1961 年教育法令》发布后，坤成女中历经考验，拒绝改制，成为“独立中学”。和其他华校一样，抵御改制浪潮让坤成陷入窘况，翟校长和董事一起领导全校共克时艰，撙节开支，增加学费，教师捐薪，渡过层层难关。

（为了维护母语教育，坤成不接受改制）

翟校长继承林宝权校长的办学方针，为了学生前途着想，在不违背母语教育的宗旨下，规定学生报考政府公共考试，同时强调三语并重，积极提高学生的国文和英文程度及学习成效。翟校长也不断进行课程调整，包括推行全日制、开设速成班。1975 年起董总面对重重难关，依然坚持首办全国独中统一考试，翟校长全力支持独中统考。

上世纪六七十年代，坤成学生人数下降，于是一方面招收超龄生及中学入学考试和初级教育文凭考试（Lower Certificate of Education）落第生，以增加生源。另一方面，董教在行政、财务和硬体等方面进行改革和提升。1970 年代乘独中复兴运动之势，坤中学生人数逐步回升，学校继续发展并颇具成效，至1980 年代突破2 千人。

（当年翟在不违背母语教育的基础下，坚持三语教育）

增加实用课程，丰富校园活动
为了不使学校教育与实际社会脱节，利于学生生涯规划，翟校长从1962 年起在高中推行理、文、商分组制，并增加实用性强的科目如簿记、打字、实验课等，也安排理科和文科组上簿记课，同时增设打字室、化学实验室。当时商科课程与阮氏学院合作。校方也向教育局申请让学生参加剑桥文凭（ Cambridge School Certificate ） / 马来西亚教育文凭（Malaysian Certificate of Education）的科学实验和商科考试，以让学生在就业或就学上有更多优势。

为拓宽学生的升学出路，翟校长在高中课程上想方设法，以利学生衔接高等教育。1977年曾向教育局申请增办高等教育文凭班（Higher School Certificate）。1978 年起开设高级商科班，增加统计学、经济学、会计学等科目，学生修完课程可参加国内或英国伦敦商科考试。为了拓展文科学生的出路，翟校长又把文科和商科合并成文商组，以便让文科学生学习更多实用的商业知识和专业技能。

随着电脑日行普及，翟校长发起筹备电脑中心，并向吕正义董事征求捐助全部经费16万令吉。1983 年电脑中心启用，坤成成为最先开设电脑课程的独中之一，并推动全校必修电脑课程。1980 年代末设立电脑资讯处，推动各部门行政电脑化。

（翟校长颇有远见，为让孩子学习电脑便发起了筹备电脑中心，让坤成成为最先开设电脑课程的独中之一。）

为了丰富校园生活及通过活动推广教育，翟校长积极推动学生课外活动，许多学生社团便是在其任内成立的，比如学长团、圣约翰救伤队、中西洋画组、合唱团等。1970 年代学生社团日益完备，语文、数理、舞蹈等学会陆续成立，重要社团如铜乐队、国际少年服务团、学生警察团也在这时期创设。

（坤中铜乐队的前身鼓笛队）

人事稳定，携手发展
翟校长掌校30 年间，经历多位极具卓见与能力又热心教育的董事。1960 年代有梁长龄、陈济谋董事长的坚持守成和共克时艰，又得杜志昌董事长整顿学校财务积弊。1970 至1990年代，在拿督王廷杰、丹斯里拿督黄琢齐的领导下，开启了坤中集中发展硬体建设的时代。

翟校长与董事关系良好，董校双方互相支持与配合。翟校长长期任职，任内人事稳定，教职员向心力强，校务和使命有效推动。另外，在她的支持与鼓励下，1978 年坤成校友会复办，如今翟校长是校友会名誉会长。翟校长也数次提升教职员待遇，包括增加津贴和大幅度调薪、延长退休年龄至60 岁、废除一年一聘制等。

翟校长掌校期间，因大环境造成华校经济窘困，后来又有董教员生、校友众志成城推动建校运动，坤成筹款活动最为频繁。通过义卖会、文娱晚会、坤成行、十大义演等多方筹措，各项硬体建设逐步完备，包括1970 年代兴建礼堂和图书馆、增购校车、扩充科学馆等，1980 年代科学馆、新教室楼、大礼堂、电脑中心、视听室等一一落成。

(1988 年坤成四校联办《坤成行》为中学筹募大礼堂基金)

春风化雨三十载
1990 年6 月30 日翟兆巽校长荣休，校友会主办《满门桃李》晚宴，席开60 桌以红地毯欢送翟校长。翟校长任劳任怨，坚定不移，带领学校跨越华文教育最艰苦的时期，也为坤中扎下了坚实基础。翟校长积极推动建校，其任内人事稳定，众心凝聚，共同发展学校。陈达真董事曾说：“翟校长在掌校期间作出很多贡献，包括成功兴建16 间教室科学馆、多种用途体育馆、视听室等，并且领导母校在独中范畴内，率先走进电脑教学。”为拓宽学生出路，翟校长规定学生同时报考独中统考和政府公共考试，课程注重实用。她不断革新课程教学、课外活动，学生在各项考试和校外比赛均表现出色。

翟校长曾在访问中对坤成及独中前途表达看法：“家长对独中的看法已有很大的改变，对独中的办学方针也更有信心。他们了解独中三语并重，也看重独中统考和政府考试，学生毕业后，不论出来就业或是在本国及到海外深造，都有很好的机会和出路。”3在翟校长的领导下，坤成女中成为闻名全国的女子独立中学，学生表现卓越。翟校长在荣休晚宴上表示，坤中的声誉是校友、老师同事、家长、社会全体人士的努力与成果。她说：“功劳是大家的，我只是其中付出努力的一份子。”

（1990 年6 月30翟校长在全体师生欢送下荣休）